Lucía Alonso Fernández.

Traductora profesional y experta en la enseñaza de idiomas desde 2001. Combino la traducción y edición de textos especializados con mi pasión docente, ofreciendo clases de inglés con un enfoque dinámico y altamente práctico y comunicativo.

Tras licenciarme en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I, viví en Londres entre 2000-2001, donde me formé en una agencia de traducción, perfeccioné el idioma y obtuve el Diploma in Translation del Chartered Institute of Linguists. En septiembre de 2001 me trasladé a Dublín, donde trabajé como language assistant en dos colegios y, durante dos curos académicos, en el departamento de Hispanic Studies de la Universidad Trinity College como profesora de lengua y cultura españolas. Además, obtuve el título de Certified Legal Translator (ITIA) y amplié mi cartera de clientes como traductora freelance.

Desde 2004 estoy afincada en Castellón, donde tengo mi propio negocio de traducción y he impartido clases de inglés a varias empresas y colegios profesionales. Desde hace varios años soy miembro del panel de profesores de la escuela de idiomas de la Cámara de Comercio y participo en los cursos de inglés enmarcados dentro del programa de garantía juvenil (PICE). 

Consciente de la importancia del desarrollo profesional continuo y de la especialización, realizo constantemente cursos de formación. En concreto, este último año me he formado en el manejo de herramientas para la enseñanza de idiomas online y he preparado y superado el examen TOLES Higher (Test of Legal English Skills).